1
00:00:04,720 --> 00:00:10,500
Έρχεται ο Dean Martin Celebrity Roast
σε εσάς από το MGM Grand Hotel στο

2
00:00:10,500 --> 00:00:13,300
πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου, το Λας
Βέγκας, Νεβάδα.

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,320
Η αστραφτερή πόλη του ενθουσιασμού και
το γέλιο παρέχει τον σπινθηρισμό

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,480
σκηνικό για το αποψινό αστέρι
ψητό.

5
00:00:19,760 --> 00:00:24,660
Κυρίες και κύριοι, από το Celebrity
Δωμάτιο του Grand Hotel, Dean Martin

6
00:00:24,660 --> 00:00:29,620
τιμά τον άνθρωπο της ώρας μας, τον Sammy Davis
Jr., με τον αποψινό καλεσμένο,

7
00:00:30,560 --> 00:00:33,400
Freddie Prinze και Don Rickles.

8
00:00:34,410 --> 00:00:41,010
Phyllis Diller, Mitzi Russell, Danny
Thomas, Milton

9
00:00:41,010 --> 00:00:47,610
Berle, Dionne Warwick, Wilt Chamberlain,
Joey Bishop,

10
00:00:48,450 --> 00:00:55,390
Γιαν Μάρεϊ, Φρανκ Γκόρσιν, Φόστερ
Brooks, Norm

11
00:00:55,390 --> 00:01:02,130
Crosby, και ο Roastmaster σου, Dean
Μάρτιν. Και ο αποψινός πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος

12
00:01:02,130 --> 00:01:04,190
ώρα. Sammy Davis, Jr.

13
00:01:23,970 --> 00:01:26,810
Τιμούμε τον Sammy Davis, Jr.

14
00:01:27,350 --> 00:01:29,510
Και ως αναγνώριση…

15
00:01:30,330 --> 00:01:36,210
Ενός από τους μεγάλους μαύρους μας
ώρα, ακόμη και το παγώνι του NBC φοράει ένα

16
00:01:36,210 --> 00:01:37,210
αφρο.

17
00:01:41,230 --> 00:01:46,370
Ωστόσο, αυτή είναι η μεγαλύτερη νύχτα στο Βέγκας
αφού η Γκλέντις Νάιτ πήγε στα χάλια

18
00:01:46,370 --> 00:01:48,370
τραπέζι και έχασε δύο από τα κουκούτσια της.

19
00:01:54,150 --> 00:01:57,110
Η ιστορία του Sammy Davis ξεκίνησε στο Χάρλεμ.

20
00:01:57,840 --> 00:02:03,020
Η οικογένειά του ήταν τόσο φτωχή όταν ήταν ο Sammy
που γεννήθηκαν, δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά ούτε μια κούνια.

21
00:02:03,340 --> 00:02:06,860
Μέχρι τα τρία του χρόνια κοιμόταν σε α
κούφιο καρπούζι.

22
00:02:11,380 --> 00:02:13,140
Ο Γουίλπ δεν έρχεται προς το μέρος μου, έτσι δεν είναι;

23
00:02:15,860 --> 00:02:20,280
Αν νομίζεις ότι ο Sammy είναι μικρός τώρα, εσύ
έπρεπε να τον είχε δει όταν γεννήθηκε.

24
00:02:21,150 --> 00:02:26,070
Ο γιατρός δεν μπορούσε να πει αν ήταν
ένα αγόρι, ένα κορίτσι ή ένα χοιρινό κρέας Jimmy Dean

25
00:02:26,070 --> 00:02:27,070
λουκάνικο.

26
00:02:31,870 --> 00:02:38,530
Ως παιδί του δρόμου, ο Sammy ήταν
διαρκώς σύντροφος των bookmakers,

27
00:02:38,530 --> 00:02:44,230
κλέφτες, πρώην αντιπάλους και πορτοφολάδες, κάποιοι
εκ των οποίων βρίσκονται στην αυλή απόψε.

28
00:02:50,890 --> 00:02:51,950
βρισκόταν στην Ατλάντα.

29
00:02:52,450 --> 00:02:56,930
Καθώς ο Sammy κατέβηκε από το αεροπλάνο ήταν
συναντήθηκε από τον κυβερνήτη και ένα σχοινί.

30
00:03:01,490 --> 00:03:07,790
Ακόμη και η Κου Κλουξ Κλαν το έλαβε υπόψη
Σάμι. Τον ψήφισαν πιο πιθανό να είναι

31
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
επόμενο.

32
00:03:13,690 --> 00:03:18,890
Απέδειξε ότι ένας μαύρος μπορεί να φάει μέσα
λευκά εστιατόρια, check in white

33
00:03:18,890 --> 00:03:23,510
ξενοδοχεία, ραντεβού με λευκές γυναίκες και μεταφερθείτε
μακριά με ένα λευκό ασθενοφόρο.

34
00:03:27,730 --> 00:03:29,650
Ασθενοφόρο. Όχι ασθενοφόρο.

35
00:03:30,190 --> 00:03:31,190
Ασθενοφόρο.

36
00:03:32,230 --> 00:03:34,810
Είμαι πιο μαύρος από σένα. Δεν ξέρεις
αυτό ακόμα.

37
00:03:39,950 --> 00:03:45,750
Ο Sammy δεν αρνήθηκε ποτέ την κληρονομιά του. Ακόμη και
σε κομψά πάρτι στον Λευκό Οίκο,

38
00:03:45,910 --> 00:03:47,650
πίνει ακόμα Ripple.

39
00:03:48,190 --> 00:03:49,490
από ένα ποτήρι ζελέ.

40
00:03:53,770 --> 00:03:59,390
Και ο Sammy παραλίγο να κάνει μια εντολή
παράσταση για τον Πρίγκιπα Ρενιέ του

41
00:03:59,390 --> 00:04:04,370
δεν έπαιξε εκείνο το βράδυ γιατί ήταν
λίγο αχνισμένη αυτή η πριγκίπισσα Γκρέις,

42
00:04:04,550 --> 00:04:07,850
φορούσε περισσότερα κοσμήματα από εκείνον
ήταν. Γι' αυτό.

43
00:04:10,090 --> 00:04:15,450
Γιατί έπρεπε να τον είχες δει όταν εκείνος
μπήκε απόψε.

44
00:04:15,950 --> 00:04:21,470
Φορούσε χάλκινα βραχιόλια, κοραλί
δαχτυλίδια. Έμοιαζε με καρότσι μέσα

45
00:04:21,470 --> 00:04:22,470
Τιχουάνα.

46
00:04:26,650 --> 00:04:31,690
Σήμερα, η Sammy είναι ευτυχώς παντρεμένη, ευχαριστώ
στην όμορφη γυναίκα του, την Αλταβίζ. Αυτοί

47
00:04:31,690 --> 00:04:37,010
στο Μπέβερλι Χιλς και έχουν μια Γερμανίδα μαγείρισσα
και ένας Ιάπωνας κηπουρός. Την περασμένη εβδομάδα, αυτοί

48
00:04:37,010 --> 00:04:39,170
μαζεύτηκαν και κατέλαβαν το σπίτι του Σάμι.

49
00:04:48,560 --> 00:04:52,380
Νομίζω ότι ο πιο αστείος τύπος της παράστασης
επιχείρηση. Τον αγαπώ. κύριε Μίλτον.

50
00:04:52,680 --> 00:04:53,680
Τρυπώνω.

51
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
Τι νύχτα!

52
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Τι νύχτα!

53
00:05:05,120 --> 00:05:08,800
Κοίτα τον Ντίνο. Δεν ξέρει πού
κόλαση είναι.

54
00:05:09,860 --> 00:05:11,380
Χαρούμενος, χαμογελαστός, χαλαρός.

55
00:05:11,780 --> 00:05:13,320
Ακόμα νομίζει ότι είναι κάθε εβδομάδα.

56
00:05:19,970 --> 00:05:23,530
Ήρθα εδώ για ψητό και είναι τηγανητό.

57
00:05:25,030 --> 00:05:26,610
Αυτό θα γίνει τραγανό.

58
00:05:31,410 --> 00:05:38,330
Sammy, φαίνεσαι υπέροχη. Έχετε πάρει

59
00:05:38,330 --> 00:05:39,330
εκτός ύψους.

60
00:05:41,930 --> 00:05:43,030
Φαίνεσαι όμορφη.

61
00:05:43,710 --> 00:05:47,630
Σου φέρνω χαιρετισμούς, Σάμι, από όλους
του λαού μου, των Ιταλών.

62
00:05:50,190 --> 00:05:51,830
Αν μπορεί να είναι Εβραίος, μπορώ να είμαι Ιταλός.

63
00:05:56,110 --> 00:06:01,770
Και επίσης, προς τιμήν των πολλών μαύρων
η μαργαρίτα απόψε, το ξενοδοχείο δεν έβαλε

64
00:06:01,770 --> 00:06:03,010
οποιαδήποτε ασημικά στο τραπέζι.

65
00:06:22,510 --> 00:06:25,470
έχουν την αίσθηση ότι ο Τσάμπερλεν θα το κάνει
ντριμπάρισέ με μέχρι την επιστροφή

66
00:06:31,090 --> 00:06:34,230
Δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω σε ένα δέντρο.

67
00:06:36,870 --> 00:06:38,170
Μόνο λίγο χυμό.

68
00:06:48,590 --> 00:06:49,970
Sammy, φαίνεσαι εντάξει.

69
00:06:50,190 --> 00:06:51,190
Είστε άνετα;

70
00:06:51,920 --> 00:06:53,020
Κάθεσαι όπως είσαι;

71
00:06:53,260 --> 00:06:54,380
Δεν είσαι, έτσι;

72
00:06:54,660 --> 00:06:56,140
Λοιπόν, μπορώ να σου φέρω έναν άλλο τηλεφωνικό κατάλογο.

73
00:07:00,780 --> 00:07:05,620
Είναι καλό να βρίσκομαι στην αυλή με το πολύ μου
καλός φίλος, Danny Thomas.

74
00:07:06,340 --> 00:07:10,260
Ο Ντάνι Τόμας είναι ο μόνος κωμικός που ξέρω
που γράφεται στη Σκοπιά.

75
00:07:14,540 --> 00:07:19,280
Είδα τον Ντάνι στους Αμμόλοφους το άλλο
νύχτα. Έκανε δύο παραστάσεις, μια στα 8

76
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
μια μεταμεσονύκτια μάζα.

77
00:07:26,800 --> 00:07:28,020
μιλώντας για τα μεγάλα.

78
00:07:29,340 --> 00:07:31,360
Ας επιστρέψουμε σε ένα από τα μικρά.

79
00:07:32,980 --> 00:07:34,320
Τι έκανες με τις σαρδέλες;

80
00:07:36,180 --> 00:07:42,700
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο άνθρωπος, αυτό το πρωτότυπο μοντέλο
για το μπισκότο Oreo.

81
00:07:47,840 --> 00:07:51,360
Τι χορευτής. Χόρεψε με τα δικά του
πατέρας. Χόρεψε με τον θείο του.

82
00:07:51,620 --> 00:07:54,340
Μέχρι τα 35 του δεν ήξερε τι α
ευρεία ήταν.

83
00:07:59,530 --> 00:08:01,330
Πήρες το ποτήρι σου. κουράζεσαι,
Σάμι;

84
00:08:02,170 --> 00:08:03,890
Θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα για το καρπούζι;

85
00:08:06,350 --> 00:08:10,510
Ο λόγος που το λέω είναι επειδή ο Sammy
δεν νιώθει καλά τον τελευταίο καιρό. Τελευταίο

86
00:08:10,510 --> 00:08:14,390
μήνα, έκανε μια επέμβαση στο δικό του
στο λαιμό και είχαν πρόβλημα. Είχαν

87
00:08:14,390 --> 00:08:15,950
τυλίξτε του το αλεύρι να βρει το στόμα του.

88
00:08:21,370 --> 00:08:23,790
Δούλεψε σκληρά για να φτάσει εκεί που είναι.

89
00:08:24,310 --> 00:08:27,690
Στην κορυφή του επαγγέλματός του, είναι
επαγγελματίας...

90
00:08:28,330 --> 00:08:30,970
Είναι μαχητής. Εκμεταλλεύεται
κάθε ευκαιρία.

91
00:08:31,290 --> 00:08:36,210
Και το μόνο που μπορώ να πω για τον Sammy Davis είναι
δώσε του μια ίντσα και θα γίνει τέσσερα πόδια

92
00:08:36,210 --> 00:08:37,210
οκτώ. Σας ευχαριστώ.

93
00:09:06,700 --> 00:09:10,060
Ο Σάμι κι εγώ είμαστε πραγματικά φίλοι
πολύ, πολύ, πολύ καιρό.

94
00:09:10,540 --> 00:09:15,340
Γνώρισα τον Sammy ενώ έπαιζα
μπάσκετ στη Φιλαδέλφεια εναντίον των

95
00:09:15,340 --> 00:09:16,640
Σέλτικς, πιστεύω ότι ήταν.

96
00:09:19,380 --> 00:09:24,580
Σκόραρα 58 πόντους εκείνο το βράδυ, και ο Sammy
ήταν τόσο ενθουσιασμένος που έτρεξε να με αγκαλιάσει

97
00:09:24,580 --> 00:09:26,360
και τράκαρε τη μύτη του ακριβώς στα γόνατά μου.

98
00:09:31,880 --> 00:09:35,340
Ο Sammy μου είπε πόσο με ζήλεψε, αλλά
στην πραγματικότητα, πραγματικά, εγώ...

99
00:09:35,610 --> 00:09:36,610
Σε ζηλεύω, Σάμι.

100
00:09:37,270 --> 00:09:40,990
Ήμουν πραγματικά εκεί έξω στο γήπεδο
παίζοντας δυνατά με τον Χάβλιτσεκ που μου δίνει α

101
00:09:40,990 --> 00:09:43,230
εδώ και ο Μπιλ Ράσελ που μου δίνει έναν αγκώνα
εκεί.

102
00:09:43,650 --> 00:09:47,790
Εκεί ήσουν στην κερκίδα με δύο
όμορφες γκόμενοι παίρνουν όλα τα καλά

103
00:09:47,790 --> 00:09:48,790
εξαρτήματα.

104
00:09:54,910 --> 00:10:00,290
Όταν γνώρισα πραγματικά τον Sammy,
Ανακάλυψα πραγματικά ότι είχε ένα μεγάλο,

105
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
μεγάλο συγκρότημα.

106
00:10:01,450 --> 00:10:03,670
Το κόμπλεξ του ήταν σύντομο.

107
00:10:04,490 --> 00:10:09,290
Και γι' αυτό η Sammy δεν φοράει ποτέ ψηλά
Δυτικές μπότες. Τον έκοψαν κάτω από το

108
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
όπλα.

109
00:10:12,890 --> 00:10:13,890
Επίσης,

110
00:10:15,090 --> 00:10:17,130
δεν θα πιάσεις ποτέ τη Σάμι να περνάει
Central Park.

111
00:10:17,570 --> 00:10:19,150
Δεν θέλει να τον κλέψουν α
περιστέρι.

112
00:10:34,730 --> 00:10:38,530
Προσέξατε ενώ μιλούσε,
κανένας στην μαργαρίτα δεν τον χτύπησε;

113
00:10:44,670 --> 00:10:50,250
Κυρίες και κύριοι, ένας αστείος νεαρός
που έχει κατακλύσει τη χώρα, κ.

114
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
Φρέντι Πρινς.

115
00:10:52,970 --> 00:10:53,570
Ευχαριστώ

116
00:10:53,570 --> 00:11:02,090
εσύ

117
00:11:02,090 --> 00:11:03,090
πολύ, Ντιν.

118
00:11:05,230 --> 00:11:06,970
Σε παρακολουθώ χρόνια στην τηλεόραση.

119
00:11:07,490 --> 00:11:08,490
Πολλά χρόνια.

120
00:11:10,130 --> 00:11:13,270
Άκουσα όλες αυτές τις ιστορίες για τον τρόπο
το ποτίζεις. Απλά θέλω να πω

121
00:11:13,270 --> 00:11:16,170
εσύ, αν πέσεις απόψε, δεν είμαι
να σε πάρω γιατί δεν είναι δουλειά μου.

122
00:11:23,410 --> 00:11:26,850
Είμαι περήφανος για τον ιδρυτή Sammy Davis Jr., ο οποίος
ξεπέρασε την προκατάληψη εναντίον του

123
00:11:26,850 --> 00:11:29,650
μειονοτικό υπόβαθρο να γίνει α
σούπερ σταρ.

124
00:11:30,070 --> 00:11:31,250
Δεν είναι εύκολο να είσαι Εβραίος.

125
00:11:34,140 --> 00:11:37,360
Όντας ο ίδιος Πουέρτο Ρίκο, έχω α
ιδιαίτερο συναίσθημα για όλες τις μειονότητες.

126
00:11:37,740 --> 00:11:40,360
Chicanos, Ινδοί, Εσκιμώοι, Ρεπουμπλικάνοι.

127
00:11:45,960 --> 00:11:48,700
Είναι πραγματικά περίεργο γιατί, όπως ο Σαμ
είναι ένας πολύ ιδιαίτερος τύπος για μένα.

128
00:11:49,020 --> 00:11:51,940
Είναι αδερφός, κάτι που δεν είναι επίσης
συναρπαστικό για τη μαμά μου.

129
00:11:53,720 --> 00:11:56,800
Μπορείτε απλά να την ακούσετε να λέει, δεν είναι δικός σας
αδελφός. Δεν ήταν αυτή η δουλειά μου. Όχι.

130
00:12:08,940 --> 00:12:10,900
εκτός από τους ανθρώπους του έφτασαν εκεί πριν από εμάς
έκανε.

131
00:12:19,400 --> 00:12:23,360
Ο Stanley Summers ήταν πραγματικά εκθαμβωτικός σε α
παιδί μόλις βγήκε από τη Νέα Υόρκη, σαν α

132
00:12:23,360 --> 00:12:28,200
συναρπαστικό θέαμα, φορώντας ένα μακρύ λευκό
γούνινο παλτό, δαχτυλίδια, κοσμήματα, ψηλοτάκουνα.

133
00:12:28,880 --> 00:12:30,960
Δεν ήξερα αν να του ζητήσω ένα
αυτόγραφο ή ημερομηνία.

134
00:13:12,790 --> 00:13:14,010
Ο Σάμι με πήρε κάτω από τα φτερά του.

135
00:13:14,590 --> 00:13:18,410
Και στην πραγματικότητα με άφησε να ζήσω στο μεγάλο του
Έπαυλη του Μπέβερλι Χιλς.

136
00:13:19,090 --> 00:13:21,650
Και ήταν η δουλειά του καλύτερου κηπουρού
είχε ποτέ.

137
00:13:26,930 --> 00:13:29,610
Πραγματική διασκέδαση να μείνεις στο σπίτι του, φίλε. Α
πολλή διασκέδαση. Γιατί έχει προβολή

138
00:13:29,610 --> 00:13:32,510
δωμάτιο με προβολέα. Και κάθε βράδυ
θα έδειχνε ταινίες. Μου είπε ότι υπήρχαν

139
00:13:32,510 --> 00:13:34,310
μεγάλα κλασικά της ασημένιας οθόνης.

140
00:13:34,890 --> 00:13:37,450
Και μνημειώδεις θρίαμβοι της κινηματογραφικής ιστορίας.

141
00:13:38,060 --> 00:13:41,940
Τέτοιες εικόνες όπως το Ocean's Eleven,
Sergeant's Three, Robin and the Seven

142
00:13:43,580 --> 00:13:46,360
Και κάθε φωτογραφία, ο Sammy είχε το ίδιο
γραμμή. Φρανκ, μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

143
00:13:52,380 --> 00:13:55,220
Ο Σάμι είναι πραγματικά αναστατωμένος. Του τελείωσε
μειονότητες να εκπροσωπήσουν.

144
00:13:57,800 --> 00:14:01,060
Και θέλει να γίνει Πορτορικανός. Αυτός
είπε, θα ήθελα να τον κάνω Πουέρτο

145
00:14:01,060 --> 00:14:03,520
Είπα, να είσαι χαρά μου. Αλλά έχεις
για να ανταλλάξετε το Stutz Bearcat σας.

146
00:14:04,010 --> 00:14:07,290
Για ένα Chevy 64 με πομ πομ πάνω
κεραία, άγιοι στο ταμπλό και α

147
00:14:07,290 --> 00:14:09,010
σκυλάκι στο πίσω παράθυρο με το δικό του
το κεφάλι ανεβαίνει.

148
00:14:10,610 --> 00:14:17,090
Ναι, ήταν δύσκολο να μαζέψω κορίτσια.

149
00:14:17,370 --> 00:14:20,630
Αλλά πήγα στον Sammy. Είπα, Σάμι,
Κοίτα, φίλε, είμαι στο Χόλιγουντ και έχω

150
00:14:20,630 --> 00:14:24,310
γυναίκες, άντρας. Θέλω να το φτιάξεις
εμένα. Θα θέλατε να το κάνετε; Και είπε,

151
00:14:24,350 --> 00:14:27,410
εντάξει, Φρέντι, απόψε θα πάω
να σε φτιάξω με ένα αστέρι.

152
00:14:28,090 --> 00:14:29,090
Είπα, αλήθεια;

153
00:14:29,210 --> 00:14:32,250
Και εκείνο το βράδυ στις 7 μ.μ., η λιμουζίνα
τυλιγμένος, και είμαι με το σμόκιν μου

154
00:14:32,250 --> 00:14:33,209
αναμονή.

155
00:14:33,210 --> 00:14:34,730
Και η πόρτα ανοίγει και υπήρχε το
αστέρι.

156
00:14:35,630 --> 00:14:36,630
Η μαμά είμαι εγώ, σε παρακαλώ.

157
00:14:38,230 --> 00:14:41,610
Μου είπε, μου είπε, γλυκιά μου, μπορείς
κρατήστε τους μαύρους γιατί είναι όλοι

158
00:14:41,610 --> 00:14:43,610
κοτόπουλο. Αυτό που με χρειάζομαι είναι ένα καυτό Πουέρτο
Ρικανός.

159
00:15:15,080 --> 00:15:18,320
Όπως λένε στο Πουέρτο Ρίκο, θα κάνω
να σας τα διαβάσετε.

160
00:15:21,080 --> 00:15:27,300
Ορίστε ένα από τον ραβίνο σας. Αγαπητέ Sammy,
είναι τώρα πέντε χρόνια από τότε που έγινες

161
00:15:27,300 --> 00:15:28,300
Εβραίος.

162
00:15:28,780 --> 00:15:31,520
Ελάτε την επόμενη Τρίτη για μια ενισχυτική λήψη.

163
00:15:37,540 --> 00:15:43,660
Εδώ είναι ένα που νομίζω ότι θα γίνεις
πολύ περήφανος για. Αγαπητέ Sammy Davis, θα το κάναμε

164
00:15:43,660 --> 00:15:44,660
να ποζάρεις.

165
00:15:44,940 --> 00:15:49,540
Για ένα γυμνό στο κέντρο του περιοδικού μας,
υπογράψτε το National Geographic.

166
00:15:54,360 --> 00:15:59,500
Όταν ρωτήσαμε τον Sammy σε ποιον θα ήθελε
έχουν στην αυλή απόψε, ζήτησε

167
00:15:59,500 --> 00:16:02,100
δύο αγαπημένα, η Hope και ο Crosby.

168
00:16:02,520 --> 00:16:06,920
Δυστυχώς, η Hope Lang δεν τα κατάφερε
αυτό, αλλά έχουμε τον Norm Crosby.

169
00:16:21,960 --> 00:16:24,400
Ο Sammy Davis ήταν πηγή
μόνωση.

170
00:16:25,600 --> 00:16:32,380
Άνθρωποι όλων των θρησκειών, θρησκειών και
ηθικά υπόβαθρα που υπάρχουν μέχρι τώρα

171
00:16:32,380 --> 00:16:37,480
υιόν, υπέρ και κατά, μητέρες και πατέρες,
ενήλικες, ενήλικες, όλοι οι άνθρωποι.

172
00:16:38,820 --> 00:16:45,060
Ο Sammy έχει κάνει περισσότερα για την καταπολέμηση του τεχνητού
διακρίσεις και βεβήλωση

173
00:16:45,060 --> 00:16:48,340
από ό,τι έχει κάνει ο Tiny Tim για το
παράνομο θέατρο.

174
00:16:56,620 --> 00:17:00,040
Νέγρικη κληρονομιά, ασχολείται βαθιά
με την εβραϊκή πίστη του.

175
00:17:00,520 --> 00:17:05,740
Ο Sammy είναι ο μόνος άντρας που ξέρω ότι τρώει
ψυχοτροφή με κρέμα γάλακτος,

176
00:17:06,000 --> 00:17:10,819
που πίνει τζιν από ένα πιατάκι,

177
00:17:10,819 --> 00:17:17,300
και που κατανοεί πλήρως το διαχρονικό
αγώνα για ισότητα

178
00:17:17,300 --> 00:17:22,400
που επικρατούσε από την αρχαιότητα
Τρώες επιτέθηκαν στους Φοίνικες και τους

179
00:17:22,400 --> 00:17:23,859
λεσβίες και τις κατέστρεψε.

180
00:17:33,040 --> 00:17:34,040
στο ταπεινό του ξεκίνημα.

181
00:17:34,440 --> 00:17:37,140
Ξεκίνησε τον εαυτό του ως τριάδα.

182
00:17:37,380 --> 00:17:43,520
Και μέχρι σήμερα, πάντα αναζητά
μόνωση από αυτούς τους τρεις σοφούς, εγώ

183
00:17:43,540 --> 00:17:45,280
εσύ Shaq, και πάμε για ύπνο.

184
00:17:59,960 --> 00:18:02,120
Εδώ είναι ένας αγαπημένος φίλος του Sammy.

185
00:18:07,649 --> 00:18:13,830
Η τραγουδίστρια Dionne Warwick. Όπως πολλοί νέοι
άνθρωποι, η Dionne μεγάλωσε ακούγοντας

186
00:18:13,830 --> 00:18:20,770
Τα άλμπουμ του Sammy. Και όταν ήταν 18 ετών, εκείνη
κοίταξε τη μητέρα της και είπε: Γύρισε το

187
00:18:20,770 --> 00:18:21,770
μακριά, θα είμαι καλά.

188
00:18:26,590 --> 00:18:31,410
Κυρίες και κύριοι, η υπέροχη και
ταλαντούχα και όμορφη δεσποινίς Dionne.

189
00:18:45,320 --> 00:18:48,900
ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ για να τιμήσω όχι μόνο α
υπέροχο αστέρι, αλλά κάποιος με τον οποίο έβγαινα κάποτε.

190
00:18:50,120 --> 00:18:52,940
Και αυτό δεν είναι αστείο. Πραγματικά βγήκα ραντεβού
Sammy Davis Jr.

191
00:18:53,860 --> 00:18:58,720
Είχαμε πολλά κοινά. ξεκίνησα
τραγουδώντας ευαγγέλιο σε ηλικία έξι ετών, και αυτός

192
00:18:58,720 --> 00:19:01,040
άρχισε να παραβιάζει τις εντολές στο
ηλικία επτά ετών.

193
00:19:09,980 --> 00:19:13,160
Θα το πω στη Σάμι. Πάντα ήξερε
πώς να κάνει μια γυναίκα να νιώσει ψηλή.

194
00:19:13,560 --> 00:19:15,200
Απλώς στάθηκε δίπλα της.

195
00:19:22,120 --> 00:19:24,280
Σίγουρα είναι.

196
00:19:25,380 --> 00:19:29,240
Ακόμα δεν ξέρω γιατί βγήκε ο Σάμι
μαζί μου εκείνες τις μέρες. Απλώς δεν ήμουν δικός του

197
00:19:29,240 --> 00:19:30,780
τύπος. Δεν ήμουν σέξι.

198
00:19:31,060 --> 00:19:32,120
Δεν ήμουν όμορφη.

199
00:19:32,460 --> 00:19:33,580
Δεν ήμουν λευκός.

200
00:19:50,930 --> 00:19:55,610
Η Σάμι πέρασε την πρώτη ώρα λέγοντάς μου
τα πάντα για το βιβλίο του, Yes, I Can.

201
00:19:56,050 --> 00:19:59,690
Και πέρασα το υπόλοιπο βράδυ
λέγοντάς του, όχι, δεν μπορείς.

202
00:20:01,130 --> 00:20:05,830
Και εδώ είναι σε μια ηλικία που η γυναίκα του
να πω, μακάρι να μπορούσε.

203
00:20:23,400 --> 00:20:30,100
Ο κόσμος πιστεύει ότι ο Joey Bishop είναι απλώς ένας
αντικαταστάτης του Τζόνι Κάρσον. Τώρα

204
00:20:30,100 --> 00:20:37,000
πολλά... Αυτό είναι... Δεν είναι αλήθεια.
Εμείς στο σόου μπίζνες ξέρουμε καλύτερα.

205
00:20:37,180 --> 00:20:39,300
Δεν τον σκεφτόμαστε καθόλου.

206
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Mr.

207
00:20:48,480 --> 00:20:49,560
Τζόι Μπίσοπ.

208
00:21:02,250 --> 00:21:03,390
το ψητό σου, Ντιν. Πραγματικά το κάνω.

209
00:21:04,230 --> 00:21:05,230
Είναι φανταστικό.

210
00:21:05,670 --> 00:21:06,710
Γελάς καλά.

211
00:21:07,370 --> 00:21:10,330
Βγαίνεις μεθυσμένος, αναπνέεις
κοινό και θα γελάσουν με οτιδήποτε.

212
00:21:14,890 --> 00:21:18,430
Επιστρέφω με τον Sammy 25 χρόνια.

213
00:21:19,010 --> 00:21:22,510
Θυμηθείτε πότε πήρατε τα πρώτα σας 100 $
000, αγοράσατε μια Rolls Royce.

214
00:21:23,350 --> 00:21:25,630
Τότε αγόρασες κάτι για το δικό σου
πατέρας, καπέλο σοφέρ.

215
00:21:34,730 --> 00:21:38,790
σε κάτι που είμαι σίγουρος ότι δεν είναι
εξοικειωμένος με, και ξέρω ότι θα το επιβεβαιώσετε

216
00:21:38,790 --> 00:21:44,330
αυτό. Εγώ και μόνο εγώ ήμουν υπεύθυνος
για τη μεταστροφή του Σάμι Ντέιβις στον Ιουδαϊσμό.

217
00:21:45,010 --> 00:21:47,350
Ήθελε να πάρω χρώμα. Είπα, πήγαινε
στην κόλαση.

218
00:21:52,150 --> 00:21:54,010
Πήρα άσχημη πλάτη. Δεν μπορώ να βαδίσω.

219
00:22:02,570 --> 00:22:04,590
μήνα, ήμασταν κάτω νότια κάνοντας ένα
επωφεληθούν από κοινού.

220
00:22:04,910 --> 00:22:08,270
Μπήκαμε στο λεωφορείο σου και σου είπα,
θα πρέπει να καθίσετε στο πίσω μέρος του

221
00:22:08,270 --> 00:22:10,250
λεωφορείο. Ο Sammy λέει, είμαι Εβραίος. Και λέω,
κατεβείτε.

222
00:22:18,170 --> 00:22:20,170
Απλά θέλω να αναπολώ μαζί σας όσο
σε τιμούν.

223
00:22:21,070 --> 00:22:22,990
Θυμηθείτε το μέρος εκεί κάτω για εσάς
μετατροπή;

224
00:22:23,710 --> 00:22:26,650
Θα πήγαινες στη συναγωγή, δεν πήγαινες
θες να πας μόνη σου και με κάλεσες

225
00:22:26,650 --> 00:22:27,850
Τζόι. Παρακαλώ.

226
00:22:28,440 --> 00:22:31,440
Δεν έχω πάει ποτέ στη ζωή μου σε συναγωγή.
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά ως Εβραίος. Μπορούμε

227
00:22:31,440 --> 00:22:35,180
να πάμε μαζί; Είπα, τι ώρα, Σαμ; Εσύ
είπε, 7 .30. Είπα, δεν μπορώ να τα καταφέρω. 7

228
00:22:35,180 --> 00:22:37,300
.30, Σαμ, αλλά θα σε συναντήσω στη συναγωγή
στις 8 η ώρα.

229
00:22:37,540 --> 00:22:39,440
Και είπες, θα κάτσω στο
τρίτη σειρά.

230
00:22:40,580 --> 00:22:43,320
Όπως, αν δεν μου έλεγε πού είναι
Καθισμένος στη συναγωγή, δεν θα το βρω

231
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
αυτόν.

232
00:22:53,740 --> 00:22:56,260
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου, ρίξτε ένα λευκό
σκουφάκι για να σε εντοπίσω.

233
00:22:58,760 --> 00:23:00,040
Ποτέ δεν ήταν τόσο ντροπιασμένος στη ζωή μου.

234
00:23:00,240 --> 00:23:03,740
Πρώτη φορά στη συναγωγή, ο ραβίνος
βγήκε έξω. Ο Σάμι πετάχτηκε όρθιος και

235
00:23:03,740 --> 00:23:04,740
έλα ο δικαστής.

236
00:23:39,660 --> 00:23:42,980
όταν δεν μπορείς να τον νικήσεις, μπορεί
Λοιπόν, ελάτε μαζί του. Και πήγε και έγινε α

237
00:23:42,980 --> 00:23:43,980
Εβραίος.

238
00:23:46,340 --> 00:23:50,120
Τώρα που μπορεί να ζήσει ψηλά στο γουρούνι,
ο ραβίνος δεν τον αφήνει να φάει μια χοιρινή μπριζόλα.

239
00:23:54,680 --> 00:23:59,280
Λένε ότι ο πιο αληθινός τρόπος με τον οποίο
θα μπορούσατε να αποκαλύψετε την προσωπικότητα ενός άνδρα και

240
00:23:59,280 --> 00:24:02,220
χαρακτήρας είναι ο τρόπος με τον οποίο αυτός
σχετίζεται με τα παιδιά του.

241
00:24:02,600 --> 00:24:05,760
Ρώτησα λοιπόν τον Σάμι, είπα, Σάμι, είσαι εσύ
καλός πατέρας;

242
00:24:06,220 --> 00:24:11,230
Για παράδειγμα, στις διακοπές, όπως, ας πούμε, για
τα χριστουγεννα παιζεις τον αη Βασίλη

243
00:24:11,230 --> 00:24:16,710
τα παιδιά σας είπε ότι τα παιδιά είναι πολύ ισχία
που βλέπω όταν τα παιδιά σου δεν σκάβουν

244
00:24:16,710 --> 00:24:19,770
claus είπε ότι δεν πιστεύουν όχι
ο λευκός θα καβαλήσει

245
00:25:28,560 --> 00:25:31,920
είναι ένας δημιουργός ευθυμίας και ο Sammy είναι μια ψυχή του
ωραιότητα.

246
00:25:32,160 --> 00:25:37,000
Και εκεί ήταν στην παραλία. Σάμι
έκανε θαλάσσιο σκι και ο Ντον μπήκε

247
00:25:37,000 --> 00:25:40,340
ο καυτός ήλιος ίδρωνε στη βάρκα του,
τραβώντας τον Sammy Davis μαζί.

248
00:25:40,660 --> 00:25:41,860
Έπρεπε να του φωνάξω.

249
00:25:42,060 --> 00:25:43,060
Είπα, Γεια, Ρικ!

250
00:26:08,400 --> 00:26:10,620
Το ξενοδοχείο με κάνει πάντα να γελάω.

251
00:26:10,840 --> 00:26:13,120
Η αξιολάτρευτη Μις Φίλις Ντίλαρντ.

252
00:26:25,200 --> 00:26:30,140
Είναι τόσο ωραίο να βρίσκεσαι εδώ στο MGM Grand
Ξενοδοχείο, αλλά μακάρι να μην με είχαν βάλει

253
00:26:30,140 --> 00:26:31,140
δωμάτιο 13.

254
00:26:31,600 --> 00:26:33,420
Το 13 είναι πολύ άτυχο για μένα.

255
00:26:33,720 --> 00:26:34,820
Το μέγεθος του μπούστου μου.

256
00:26:43,100 --> 00:26:44,940
και έχασα όλο το απόγευμα.

257
00:26:45,300 --> 00:26:46,540
Πήρα έναν υπνάκο ομορφιάς.

258
00:26:52,820 --> 00:26:55,780
Sammy, ξέρεις, είσαι πραγματικά ο
συνολικός ερμηνευτής.

259
00:26:56,160 --> 00:27:00,160
Χθες το βράδυ είδα την πράξη σου σε ένα κλαμπ
στο κέντρο της πόλης, κάτω από τη λωρίδα, και είσαι

260
00:27:00,160 --> 00:27:00,999
πάρα πολύ.

261
00:27:01,000 --> 00:27:04,580
Αυτό το κοινό συγκινήθηκε από το γέλιο στο
το χείλος των δακρύων.

262
00:27:05,420 --> 00:27:07,180
Όσο ήσασταν, διπλασίασαν το
ελάχιστο.

263
00:27:14,120 --> 00:27:18,620
επάνω από το γκέτο για να γίνει αστέρι, και
έχει ό,τι συνδυάζεται με αυτό. Αυτός

264
00:27:18,620 --> 00:27:23,760
φοράει ρούχα κατά παραγγελία, ακριβά
κοσμήματα, οδηγεί δύο ξένα αυτοκίνητα.

265
00:27:24,160 --> 00:27:25,980
Ο Sammy έχει κερδίσει την επιτυχία του.

266
00:27:26,280 --> 00:27:27,860
Απλώς δεν το έχει πληρώσει.

267
00:27:44,520 --> 00:27:48,400
στο Μισισιπή είπε στον οδηγό του λεωφορείου
ότι ήθελε να είναι στο μπροστινό μέρος του

268
00:27:48,400 --> 00:27:50,420
λεωφορείο και ο οδηγός τον έδεσε στον προφυλακτήρα

269
00:27:50,420 --> 00:27:57,200
αυτός ο άνθρωπος πιστεύει

270
00:27:57,200 --> 00:28:02,080
ίσες ευκαιρίες Sammy έχει ένα λευκό
κηπουρός μια λευκή υπηρέτρια και μια λευκή

271
00:28:02,080 --> 00:28:05,300
και έχει επίσης μια μαύρη γραμματέα
φρόντισε να μην κλέψουν

272
00:28:15,180 --> 00:28:16,940
μπορείς να κάνεις τη ζωή σου ακόμα περισσότερο
με νόημα.

273
00:28:17,240 --> 00:28:18,300
Πήγαινε στην πολιτική.

274
00:28:19,240 --> 00:28:22,640
Κανείς δεν καταλαβαίνει την ανάγκη των μαύρων,
ούτε κάνεις.

275
00:28:22,980 --> 00:28:27,060
Σάμι, σε θέλω στον Λευκό Οίκο.
Τότε θέλω να αντικαταστήσεις τον Κίσινγκερ

276
00:28:27,060 --> 00:28:28,060
Κάρι Γκραντ.

277
00:28:28,320 --> 00:28:32,520
Και κάθε φορά που στέλνεις τον Cary Grant
στο εξωτερικό, να είστε σίγουροι ότι είμαι εγώ.

278
00:28:37,880 --> 00:28:41,900
Και για όποιο αξίωμα κι αν τρέχετε, θα είμαι
ο υποψήφιός σου. Ξέρεις, λένε

279
00:28:41,900 --> 00:28:44,540
ότι η πολιτική κάνει περίεργους συντρόφους.

280
00:28:44,830 --> 00:28:46,830
Και θα ήμασταν τόσο περίεργοι όσο εσείς
θα μπορούσε να πάρει.

281
00:29:06,070 --> 00:29:07,190
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

282
00:29:07,410 --> 00:29:08,450
Όλα καλά με μένα.

283
00:29:13,290 --> 00:29:14,630
λίγο Cary Grant, αυτό είναι όλο.

284
00:29:15,450 --> 00:29:16,810
Χρειάζομαι μια γλυκιά μου.

285
00:29:19,410 --> 00:29:24,770
Μπορείτε να ρωτήσετε, τι κάνει ο Jan Murray
ένα ψητό για τον Sammy Davis;

286
00:29:25,830 --> 00:29:28,490
Όσο το δυνατόν λιγότερο, όλοι ξέρουμε.

287
00:29:31,030 --> 00:29:33,370
Θα θέλατε να καλωσορίσετε τον κ.

288
00:29:33,590 --> 00:29:34,590
Γιαν Μάρεϊ.

289
00:29:47,820 --> 00:29:50,260
όλο αυτό το βράδυ, και θέλω να σου πω
κάτι. Όλο αυτό το βράδυ είναι μεγάλο

290
00:29:50,260 --> 00:29:53,220
φάρσα για μένα. Όλοι στέκονται όρθιοι εδώ
και μιλούν για τον Σάμι Ντέιβις

291
00:29:53,220 --> 00:29:57,000
Ο Τζούνιορ είναι αυτός, ο Σάμι Ντέιβις Τζούνιορ είναι αυτός,
και δεν υπάρχει ο Sammy Davis Jr.

292
00:29:57,320 --> 00:30:01,480
Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα σύνθετο από όλους και
όλα όσα έχει δει στη ζωή του.

293
00:30:01,700 --> 00:30:03,640
Θυμηθείτε χρόνια πριν όταν επέστρεψε
από Αγγλία;

294
00:30:04,680 --> 00:30:06,720
Ξαφνικά ήταν ο Sir Samuel of Watts.

295
00:30:12,400 --> 00:30:15,220
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι ήταν μέσα ο Sammy
Αγγλία; 36 ώρες.

296
00:30:17,160 --> 00:30:19,680
Ήταν στο αεροδρόμιο προσπαθώντας να πάρει το δικό του
κοσμήματα πέρα από έναν ανιχνευτή μετάλλων.

297
00:30:25,980 --> 00:30:28,940
Ποιος πιστεύετε ότι έγινε αυτή την εβδομάδα;
Θα σου πω, δεν θα το πιστέψεις ποτέ

298
00:30:29,160 --> 00:30:32,240
Ξέρετε, όπως όλοι γνωρίζετε, αυτός ο άνθρωπος είναι
τώρα που πρωταγωνιστεί απέναντι σε ένα από

299
00:30:32,240 --> 00:30:36,040
τα μεγαλύτερα ξενοδοχεία στον κόσμο. Και εγώ
πήγε να δει την εκπομπή του χθες το βράδυ. Τώρα,

300
00:30:36,040 --> 00:30:39,680
αριθμός κλεισίματος, δεν θα το πιστέψετε ποτέ
χολή, το θράσος, το θράσος που

301
00:30:39,680 --> 00:30:43,920
Ο Sammy Davis πρέπει να βγει στη σκηνή
με ένα σκυμμένο καπέλο, ένα δάχτυλο στο δικό του

302
00:30:43,920 --> 00:30:47,320
αδιάβροχο. Ένα τσιγάρο στο στόμα του, και
τραγούδησε τον τρόπο μου.

303
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
Τι έκανε;

304
00:31:12,300 --> 00:31:15,940
Φρανκ Σινάτρα. Μετά πήγα στα παρασκήνια
η παράσταση. Είπα, Σάμι, πώς μπορείς να το κάνεις

305
00:31:15,940 --> 00:31:18,900
αυτό το τραγούδι; Αυτό είναι το τραγούδι του Φρανκ. ήταν
γραμμένο για αυτόν. Είναι η ζωή του.

306
00:31:19,160 --> 00:31:22,260
Ο Sammy είπε, αυτό είναι ψέμα. Αυτό είναι δικό μου
τραγούδι. Γράφτηκε για μένα. Είναι δικό μου

307
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
Εντάξει;

308
00:31:23,420 --> 00:31:26,500
Παιδιά, βγήκα και πήρα ένα αντίγραφο του
τραγούδι. Εδώ είναι, My Way.

309
00:31:27,320 --> 00:31:29,500
Ας δούμε αν αυτή είναι η ζωή του Sammy. Όλα
σωστά;

310
00:31:30,040 --> 00:31:31,540
Εδώ είναι ο ακριβής στίχος. Εντάξει;

311
00:31:31,840 --> 00:31:34,100
Και τώρα το τέλος είναι κοντά.

312
00:31:34,560 --> 00:31:35,840
Μέχρι στιγμής, έχεις δίκιο, Sammy.

313
00:31:40,330 --> 00:31:43,190
Είδα την πράξη σου χθες το βράδυ. Η φωνή σου είναι
πιο επίπεδη από τη μύτη σου.

314
00:31:47,010 --> 00:31:51,810
Και τώρα επιστρέφουμε στο τραγούδι. Και έτσι εγώ
αντιμετωπίζουν την τελευταία αυλαία. Αυτό το κομμάτι είναι

315
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
επίσης αλήθεια, Sammy.

316
00:31:53,190 --> 00:31:56,270
Λοιπόν τώρα, αν ποτέ ανακαλύψετε ότι το κάνετε
αυτό το τραγούδι, θα είναι κουρτίνες.

317
00:31:57,070 --> 00:32:00,570
Κάνεις ένα τηλεφώνημα, ξυπνάς αύριο
πρωί με το κεφάλι ενός καρπουζιού

318
00:32:00,570 --> 00:32:01,570
το κρεβάτι σου.

319
00:32:07,120 --> 00:32:10,600
ζωή που είναι γεμάτη. Έχω ταξιδέψει το καθένα και
κάθε αυτοκινητόδρομο. Τώρα, αυτό το κομμάτι, το παραδέχομαι,

320
00:32:10,700 --> 00:32:14,700
αυτή είναι η ζωή του Sammy. Ταξίδευε ο καθένας
και κάθε αυτοκινητόδρομο, αλλά στο πίσω μέρος του

321
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
το λεωφορείο.

322
00:32:19,060 --> 00:32:21,620
Ξέρεις, μέχρι σήμερα, Fred McMurray
δεν ξέρει ποιος του έκλεψε το πορτοφόλι.

323
00:32:26,040 --> 00:32:29,320
Ξέρεις, Σάμι, την τελευταία φορά που το είχες
μετρητά στο χέρι σας είναι όταν αγοράσατε

324
00:32:29,320 --> 00:32:30,560
ελευθερία από τη Σκάρλετ Ο 'Χάρα.

325
00:32:50,120 --> 00:32:56,940
Τώρα θα ήθελα να γνωρίσεις το υπέροχο
ιμπρεσιονιστής, ο άνθρωπος των χιλίων

326
00:32:56,940 --> 00:32:58,940
πρόσωπα και χίλιες φωνές.

327
00:32:59,160 --> 00:33:01,580
Είναι όμορφος κ.

328
00:33:01,800 --> 00:33:02,980
Φρανκ Γκόρσιν.

329
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Γεια σου.

330
00:33:13,460 --> 00:33:17,700
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ απόψε για να ψήσω τον κ.

331
00:33:17,900 --> 00:33:19,080
Sammy Davis Jr.

332
00:33:19,870 --> 00:33:21,830
Το μοναδικό χορευτικό γαϊτανάκι στον κόσμο.

333
00:33:29,050 --> 00:33:34,410
Όλοι ξέρουν ότι είσαι σπουδαίος
ηθοποιός, είσαι σπουδαίος τραγουδιστής, είσαι ένας

334
00:33:34,410 --> 00:33:37,170
χορευτής. Λατρεύω όλα όσα κάνεις. αγαπώ
να σε παρακολουθώ να εμφανίζεσαι.

335
00:33:39,930 --> 00:33:43,490
Αλλά κάνεις λάθος τις εντυπώσεις σου,
Σάμι.

336
00:33:43,690 --> 00:33:46,650
Λοιπόν, όταν κάνεις τον Richard Burton, αν εγώ
αν ήταν ο Ρίτσαρντ Μπάρτον, θα ήμουν πραγματικά

337
00:33:46,870 --> 00:33:47,870
Αναστατωμένος!

338
00:33:53,100 --> 00:33:54,240
Ταπεινώθηκα.

339
00:33:56,260 --> 00:34:01,940
Υποβαθμισμένος. Πλήρως κατακλυζόμενη από αυτό...
Αυτό το... μπλοκ Brillo με πόδια.

340
00:34:12,300 --> 00:34:13,500
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

341
00:34:14,460 --> 00:34:19,360
Λέω, αυτό είναι το στιλέτο που βλέπω πριν
εγώ; Η λαβή προς το χέρι μου;

342
00:34:19,920 --> 00:34:21,120
δεν λέω.

343
00:34:31,850 --> 00:34:36,750
Ο George C. Scott από το μεγάλο του Όσκαρ
-αρνητικός ρόλος του στρατηγού Πάτον.

344
00:34:38,510 --> 00:34:44,650
Αν η μάχη γίνει σκληρή, βρίσκουμε
τον εαυτό μας στη άθλια θέση του

345
00:34:44,650 --> 00:34:45,650
να υποχωρήσει.

346
00:34:46,310 --> 00:34:49,270
Λοιπόν, θέλω να θυμάστε αυτά τα λίγα
απλές λέξεις.

347
00:34:50,170 --> 00:34:51,710
Δίδαξε, κάνε το...

348
00:35:20,430 --> 00:35:21,770
αυτός ο άνθρωπος -ταν Μόισε Νταγιάν.

349
00:35:28,250 --> 00:35:31,010
Η μεγάλη μου σκηνή με την Deborah Carr από το Hero
Δόγμα.

350
00:35:32,610 --> 00:35:33,830
Το έκανε έτσι.

351
00:35:49,480 --> 00:35:50,800
Θα πρέπει να επιστρέψεις στον άντρα σου.

352
00:35:51,480 --> 00:35:53,960
Βρέθηκα μια άλλη γυναίκα που αγαπώ πολύ
πολύ.

353
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
Ποια είναι αυτή;

354
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Ποια είναι αυτή;

355
00:35:58,700 --> 00:36:05,100
Ποια είναι αυτή;

356
00:36:07,320 --> 00:36:09,420
Το όνομα Ruby Petonia σήμαινε κάτι;
σε σένα;

357
00:36:30,480 --> 00:36:34,500
ότι μπορώ να συστήσω κάποιον που είναι μέσα
χειρότερο σχήμα από μένα.

358
00:36:36,880 --> 00:36:43,880
Ιδού ο εκλεκτός πρόεδρος της
Εμπορικό Επιμελητήριο του Λας Βέγκας, κ.

359
00:36:44,100 --> 00:36:45,140
Μπάστερ Φουξ.

360
00:37:11,020 --> 00:37:15,980
στέκομαι εδώ και θα προτιμούσα να φανταστώ
εκπλήσσεσαι που είμαι.

361
00:37:20,160 --> 00:37:24,520
Την τελευταία φορά που εσύ κι εγώ ήμασταν δίπλα
πλευρά κάποιος πάτησε στη γλώσσα μου.

362
00:37:33,740 --> 00:37:36,160
Άλμα εξωγήινων. Άλμα εξωγήινων. Λαοί.

363
00:37:45,350 --> 00:37:51,090
Ο G. Martin έχει ένα, χωρίς αμφιβολία, το
η πιο ζεστή καρδιά του θεάματος.

364
00:37:52,270 --> 00:37:54,370
Και θα έπινες, επίσης, αν έπινες Στέρνο.

365
00:38:11,690 --> 00:38:14,990
Ζητήστε μου να

366
00:38:14,990 --> 00:38:21,530
να σου πω

367
00:38:21,530 --> 00:38:22,630
κάτι.

368
00:38:24,370 --> 00:38:29,910
Δεν μας πειράζει να κάνετε πάρτι
το δωμάτιό σας με πολλά λιγοφόρα

369
00:38:29,910 --> 00:38:36,050
κορίτσια τρέχουν, αλλά παρακαλώ να έχετε ένα
λίγη προσοχή για τους γείτονές σας

370
00:38:36,050 --> 00:38:38,670
και επίσης για μένα.

371
00:38:40,560 --> 00:38:42,000
Σαμ, καλύψτε την κλειδαρότρυπα σας.

372
00:38:48,620 --> 00:38:54,100
Εκ μέρους των πολιτών... Την

373
00:38:54,100 --> 00:39:01,280
για λογαριασμό

374
00:39:01,280 --> 00:39:04,920
των πολιτών... Εκ μέρους των
πολίτες... Εκ μέρους των πολιτών...

375
00:39:04,920 --> 00:39:10,540
εκ μέρους των πολιτών...

376
00:39:13,850 --> 00:39:15,930
Superstars, Sandy Duncan Jr.

377
00:39:24,870 --> 00:39:26,010
Σάντι Ντάνκαν.

378
00:39:27,850 --> 00:39:32,570
Πού θα ήταν το Λας Βέγκας χωρίς εσάς,
Slammy; Slammy;

379
00:40:07,280 --> 00:40:08,520
νομίζεις ότι είσαι.

380
00:40:15,320 --> 00:40:22,280
Κάθε φορά που παίζετε Λας Βέγκας, πολλοί άνθρωποι
ωφεληθούν οικονομικά.

381
00:40:22,920 --> 00:40:27,760
Και επιτρέψτε μου να προσθέσω ένα καλύτερο μάτσο κορίτσια εσείς
δεν μπορούσε να ζητήσει.

382
00:40:52,940 --> 00:40:56,240
Ο ενθουσιασμός που δημιουργείς σε ένα κοινό
είναι απίστευτο.

383
00:40:57,680 --> 00:41:04,580
Εκεί κάθονται μαγεμένοι και αναρωτιούνται αν
κάποιος στο περιβάλλον σας είναι

384
00:41:04,580 --> 00:41:05,780
λεηλατώντας το δωμάτιό τους.

385
00:41:12,580 --> 00:41:18,980
Χορεύοντας για πένες σε αυτό το υπέροχο
τη στιγμή που ο Φρανκ Σινάτρα τηλεφώνησε στον

386
00:41:18,980 --> 00:41:22,740
στο λόμπι και είπε, Στείλτε το έγχρωμο παιδί
μέχρι να χορέψω ενώ ξυρίζομαι.

387
00:41:50,000 --> 00:41:57,000
Ξέρεις, ο Sammy Davis πάντα τραγουδάει,
τι ανόητος είμαι; θα σου πω

388
00:41:57,000 --> 00:42:02,520
τι ανόητος είναι ο Σάμι. με ρώτησε
να καλέσει τον Don Rickles εδώ απόψε.

389
00:42:04,880 --> 00:42:11,600
Σάμι, τον ζήτησες και το πήρες
αυτόν. Κυρίες και

390
00:42:11,600 --> 00:42:17,980
κύριοι, ορίστε ο άνθρωπος του οποίου η αίσθηση του
Το χιούμορ είναι τόσο στριμμένο όσο του Καρλ Μάλντεν

391
00:42:17,980 --> 00:42:18,980
μύτη.

392
00:42:32,710 --> 00:42:33,750
Σάμι, σκουριάζετε.

393
00:42:36,870 --> 00:42:42,490
Είναι υπέροχο να μπορείς,
αυτός ο υπέροχος μαύρος, Σαμ, παιδί μου

394
00:42:42,510 --> 00:42:45,790
γνωριζόμαστε πολλά χρόνια,
πραγματικά. Και αγαπώ τους μαύρους. Εμείς

395
00:42:45,790 --> 00:42:48,130
εσείς οι άνθρωποι, ορκίζομαι, γιατί κανένας Εβραίος
πρόκειται να φτιάξει ένα τρένο.

396
00:42:54,190 --> 00:42:57,210
Παιδί μου, Σάμι, είσαι μαύρος. Ι
έκανε μια εικασία.

397
00:43:03,720 --> 00:43:05,280
σε έναν κουβά με Μ και Μ, θα σου πω.

398
00:43:09,820 --> 00:43:13,240
Σε σένα, καλό μου φίλο, Freddie French,
ποιος είναι ο φίλος σου και χρειαζόμαστε το Puerto

399
00:43:13,240 --> 00:43:18,320
Ρικανοί, παραθέτω τους βαθμούς, το
λόγια ενός μεγάλου Πορτορικανού, του Μανουέλ

400
00:43:18,320 --> 00:43:20,420
Ο Γκέρτεζας που μου είπε στη Νέα Υόρκη, να
θέλεις περισσότερο καφέ;

401
00:43:44,200 --> 00:43:45,220
Δείτε αυτή την υπέροχη μέρα.

402
00:43:45,500 --> 00:43:47,940
Ο Frank Borsh σε όλη του τη ζωή ως Burt
Λάνκαστερ.

403
00:43:48,300 --> 00:43:50,980
Ο Joey Bishop, ο οποίος πέθανε και δεν ήταν
είπε σχετικά.

404
00:43:53,920 --> 00:43:57,500
Ο Will Chamberlain, λέω από κάτω
της καρδιάς μου, μπορείς να κινηθείς μέσα μου

405
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
γειτονιά όποτε θέλετε.

406
00:44:00,460 --> 00:44:01,419
Μαύρος γίγαντας.

407
00:44:01,420 --> 00:44:02,420
Μπορείτε να φανταστείτε αυτόν τον τύπο;

408
00:44:02,540 --> 00:44:04,080
Στέκεται μπροστά στα κλειδιά.

409
00:44:13,960 --> 00:44:15,000
Σε κοροϊδεύω, Γουίλτον, γιατί;

410
00:44:15,440 --> 00:44:16,480
Γιατί μπορείς να με πληγώσεις.

411
00:44:22,180 --> 00:44:27,020
Καλύτερα να ξέρετε ότι αυτό είναι πολύ γρήγορο
εσύ, Ντιν. Θα σε κάνω να νιώσεις σαν στο σπίτι σου.

412
00:44:27,280 --> 00:44:28,280
Youngstown, Οχάιο, σωστά;

413
00:44:29,000 --> 00:44:30,080
Από ποια πόλη κατάγεσαι;

414
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
Steubenville. Γιατί, αυτό είναι καλύτερο.

415
00:44:46,800 --> 00:44:48,700
Παιδί, αλλά τώρα, Μίλτον, το λέω από το δικό μου
καρδιά.

416
00:44:49,260 --> 00:44:51,020
Show business στη ζωή σου.

417
00:44:51,380 --> 00:44:52,780
Να είσαι εσύ με το νέο σου βιβλίο.

418
00:44:53,080 --> 00:44:54,680
Αγάπα σε και γνώρισε τον εαυτό σου, Μίλτον.

419
00:44:55,300 --> 00:44:56,340
Είναι μεγάλος. Καταλαβαίνει.

420
00:45:01,460 --> 00:45:05,660
Έχω βασίσει όλο μου το χιούμορ στο γέλιο
στον φανατισμό. Γελάω με το Wilks Haven. Χα,

421
00:45:05,700 --> 00:45:08,080
χα, χα, χα, χα. Αλλά αν δεν γελάς
πίσω, δεν είναι αστείο.

422
00:45:10,020 --> 00:45:12,240
Γελάω με τους μαύρους, τους λευκούς, τους
μωβ.

423
00:45:12,700 --> 00:45:13,700
Κυρίως οι μαύροι.

424
00:45:18,000 --> 00:45:20,440
και ποιος είπε μετά τον Μωάμεθ Αλί
αγώνα, ήμουν κάτω;

425
00:45:25,220 --> 00:45:26,800
Άσε με να το δοκιμάσω, Σαμ.

426
00:45:27,500 --> 00:45:31,480
Για τους μαύρους, θυμηθείτε τις λέξεις
ενός μεγάλου Νέγρου, του Τζόνσον Τζόουνς, ο οποίος

427
00:45:31,480 --> 00:45:34,360
είπε στο Biloxi του Μισισιπή σε ένα
Σάββατο βράδυ, αν το...

428
00:46:02,760 --> 00:46:03,678
Αυτό είναι σωστό.

429
00:46:03,680 --> 00:46:05,220
Δείτε ποιος έγινε ιερέας.

430
00:46:13,360 --> 00:46:16,500
Τώρα είσαι καθολικός και εγώ είμαι Εβραίος και
Sammy, είσαι μαύρος.

431
00:46:16,840 --> 00:46:17,840
λυπάμαι.

432
00:46:23,380 --> 00:46:26,220
Θυμηθείτε τα λόγια ενός μεγάλου Νέγρου. Ι
πες το ειλικρινά.

433
00:46:26,440 --> 00:46:30,100
Όλοι οι λαοί είναι ίδιοι. Είμαστε όλοι
εργάζονται. Ζεις στη γειτονιά μου. Ι

434
00:46:30,100 --> 00:46:31,220
στο δικό σου. Σωστά, Σαμ; Δικαίωμα.

435
00:46:31,470 --> 00:46:32,470
Είσαι τρελός;

436
00:46:39,670 --> 00:46:40,850
Δεν πειράζει.

437
00:46:41,050 --> 00:46:42,310
Είναι αυτό που έχεις στην καρδιά σου. Σωστά, Σαμ;

438
00:46:42,750 --> 00:46:43,750
Να είστε περήφανοι.

439
00:46:43,770 --> 00:46:45,030
Αδέρφια, φιλιόμαστε, αγκαλιαζόμαστε.

440
00:46:46,130 --> 00:46:47,210
Κάποιο μαύρο στα χείλη μου;

441
00:47:08,810 --> 00:47:11,670
Μια φορά γνώρισε τη γυναίκα του, την Αλταβίζ.

442
00:47:11,930 --> 00:47:16,570
Ήταν μια αγωνιζόμενη νεαρή χορεύτρια στο δικό του
πράξη νυχτερινού κέντρου.

443
00:47:17,410 --> 00:47:23,610
Altaviz, Altaviz, θα μπορούσες να παντρευτείς
κάποιος με απλό όνομα όπως ο Ζέφυρος;

444
00:47:27,330 --> 00:47:34,270
Κυρίες και κύριοι, εδώ είναι μια έκπληξη
για τον άνθρωπο της ώρας μας. θα ήθελα να

445
00:47:34,270 --> 00:47:36,570
φέρτε τον Sam Lee, την υπέροχη σύζυγο.

446
00:47:52,220 --> 00:47:56,680
Έχω ακούσει σχεδόν κάθε λέξη σου
άνθρωποι της ημέρας έχουν πει για τα παλιά μου

447
00:47:56,680 --> 00:47:57,680
άνθρωπος.

448
00:47:59,480 --> 00:48:02,220
Και το μόνο που μπορώ να πω είναι, αμέσως.

449
00:48:06,760 --> 00:48:11,140
Παιδί, Σάμι, αλλά θα σε βάλω να το μάθεις
έχει δημιουργήσει προσωπικά θέσεις εργασίας για πολλά

450
00:48:11,140 --> 00:48:14,120
ανθρώπων που κανείς άλλος δεν θα προσλάμβανε. Του
ράφτες.

451
00:48:22,120 --> 00:48:26,960
Κυρίες και κύριοι, τώρα είναι η στιγμή
που περιμένω κάθε βράδυ.

452
00:48:27,620 --> 00:48:30,580
Θα ήθελα να παρουσιάσω το numero uno μου.

453
00:48:30,980 --> 00:48:32,380
Κύριε Υπέροχά μου.

454
00:48:32,900 --> 00:48:34,020
Ο άντρας μου.

455
00:48:58,350 --> 00:48:59,350
Σας ευχαριστώ.

456
00:49:00,670 --> 00:49:07,350
Θα ήθελα πρώτα από όλα να ευχαριστήσω έναν άνθρωπο
που αγαπώ πολύ, πάρα πολύ για να δίνω

457
00:49:07,350 --> 00:49:08,850
μου αυτή την τιμή.

458
00:49:11,370 --> 00:49:12,510
κ. Ντιν Μάρτιν.

459
00:49:22,690 --> 00:49:26,410
Μια από τις μεγάλες χαρές των 45 ετών
σε αυτή την επιχείρηση.

460
00:49:27,500 --> 00:49:31,720
είναι να έχεις ανθρώπους που σε αγαπούν να κοροϊδεύουν
από εσάς.

461
00:49:32,540 --> 00:49:34,580
Αυτή είναι μια από τις μεγάλες χαρές.

462
00:49:34,840 --> 00:49:41,200
Γιατί τη μέρα που δεν κοροϊδεύουν
εσείς, αυτό σημαίνει ότι δεν δίνουν δεκάρα

463
00:49:41,200 --> 00:49:43,960
για σένα. Σας ευχαριστώ.

464
00:49:45,500 --> 00:49:47,480
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ πολύ.